1 00:01:34,880 --> 00:01:37,040 Хайде хора! Вземете ги, докато са горещи! 2 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Което няма да е твърде дълго тук, 3 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 в този проклет студ. 4 00:01:40,680 --> 00:01:42,600 Ето го. Ето го. 5 00:01:43,120 --> 00:01:44,280 Добре, върви. 6 00:01:44,360 --> 00:01:45,960 Давай, давай, давай! 7 00:01:46,040 --> 00:01:47,800 тръгвай! Леле, спокойно. 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,360 Това е мое. окей 9 00:02:09,520 --> 00:02:12,680 Реч, реч, реч! 10 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 Добре, добре... Ако трябва. 11 00:02:24,800 --> 00:02:26,680 Това беше лято на интензивна работа 12 00:02:27,440 --> 00:02:29,360 и научни изследвания. 13 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 Но нашата мисия все още не е завършена. 14 00:02:32,200 --> 00:02:34,720 Докато нашият късмет летни братя и сестри 15 00:02:34,800 --> 00:02:37,360 заминават на топло на цивилизацията, 16 00:02:37,880 --> 00:02:41,120 оставаме няколко от нас да издържат на зимния мрак 17 00:02:41,200 --> 00:02:43,960 за да донесе светлината на знанието към света. 18 00:02:45,280 --> 00:02:49,280 Работата, която започнахме върху Polaris V и което продължаваме да правим тук 19 00:02:49,360 --> 00:02:53,360 може да е самото нещо който лекува нашата болна планета. 20 00:03:02,680 --> 00:03:03,960 Лятото свърши. 21 00:03:24,680 --> 00:03:25,720 "Кой е?" 22 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 Това е летният командир. 23 00:03:30,440 --> 00:03:31,600 Аника скъпа, 24 00:03:31,680 --> 00:03:33,960 можеш ли да спреш да се биеш промяна на климата за момент 25 00:03:35,040 --> 00:03:37,200 - и да се присъедините към прощалното парти? - Защо трябва? 26 00:03:37,280 --> 00:03:38,680 защото той е твоят шеф, 27 00:03:38,800 --> 00:03:40,200 и е важно за да си там. 28 00:03:40,280 --> 00:03:41,680 Да, но... 29 00:03:42,600 --> 00:03:43,680 Ти си моят съпруг. 30 00:03:45,880 --> 00:03:49,360 Съпруг, когото не мога да видя за шест месеца. 31 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 Или докоснете... 32 00:03:52,600 --> 00:03:53,600 Или целувка... 33 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Или докоснете... 34 00:04:14,120 --> 00:04:16,120 — Всички ли тръгват днес? 35 00:04:16,720 --> 00:04:18,680 Повечето от тях са, да... 36 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 Само десет от нас ще остане тук, разбираш ли? 37 00:04:22,600 --> 00:04:24,200 Излитане след няколко часа. 38 00:04:25,120 --> 00:04:27,120 Последна от лятото. След това... 39 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 "Хей, чуй ме, 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 можеш ли да направиш това, чуваш ли ме? 41 00:04:31,720 --> 00:04:33,800 Всичко върви да е наред. Ще видиш." 42 00:04:33,880 --> 00:04:36,880 Разбира се. Шест месеца изолация на най-студеното място на Земята. 43 00:04:36,960 --> 00:04:38,520 Какво може да се обърка... 44 00:04:39,360 --> 00:04:40,600 — Мама би се гордяла с теб. 45 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Маги? 46 00:04:44,200 --> 00:04:46,600 - Търсих те. - Просто говоря със сестра ми. 47 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 Хайде, побързай. хей 48 00:04:49,600 --> 00:04:52,200 Това може да е последният път Гас танцува пилето. 49 00:04:52,280 --> 00:04:54,800 - О, не бих искал да пропусна това. - Не, не би го направил. 50 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 Чао, Сил. 51 00:04:57,800 --> 00:04:59,040 - Обичам те - "Чао." 52 00:05:07,680 --> 00:05:09,600 ...Лукас го намери в историята на търсенията му, 53 00:05:09,680 --> 00:05:11,680 и го затвори за месец. 54 00:05:12,200 --> 00:05:13,440 Просто е лудост какво имат децата 55 00:05:13,520 --> 00:05:15,520 на върха на пръстите си тези дни... 56 00:05:16,600 --> 00:05:18,880 Мога ли да получа този танц, милейди? 57 00:05:20,040 --> 00:05:22,440 Всъщност тъкмо бях на път да си взема бургер. 58 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 знаеш какво 59 00:05:24,600 --> 00:05:25,960 Мисля, че те е страх. 60 00:05:26,440 --> 00:05:28,200 - Какво? - Страх те е... 61 00:05:28,280 --> 00:05:29,280 от това! 62 00:05:29,960 --> 00:05:31,040 О, моля те... 63 00:05:31,120 --> 00:05:33,880 Спри, спри! Моля, моля! 64 00:05:34,280 --> 00:05:36,960 - Но толкова се радвам, че дойде! - Добре, добре! 65 00:05:37,600 --> 00:05:38,520 Вие печелите! 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,520 Надявам се, че ще ти липсвам. 67 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 няма да ми липсваш 68 00:05:54,680 --> 00:05:56,200 - Разбира се, че не. - Не, не съм. 69 00:05:56,280 --> 00:05:58,040 Грижете се добре за станцията ми, нали? 70 00:05:58,120 --> 00:06:01,800 не, не Имаш предвид моята станция, моята станция сега. 71 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 - Добре. - Махай се оттук по дяволите. 72 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 довиждане 73 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 сигурен ли си в това 74 00:06:15,440 --> 00:06:17,040 - Йохан... - Не можеш да го понасяш. 75 00:06:17,520 --> 00:06:18,960 Това няма нищо общо с това. 76 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 Не сте работили заедно в продължение на осем години. 77 00:06:21,200 --> 00:06:23,200 - С основание. - Но сега го правя. 78 00:06:23,440 --> 00:06:24,800 Искам името си върху това, Йохан. 79 00:06:24,880 --> 00:06:26,880 Той не трябва да бъде допускан за да получите кредит отново, 80 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 просто защото е мъж. 81 00:06:29,040 --> 00:06:30,960 Открих тази бактерия заедно с Артур. 82 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 окей 83 00:06:35,680 --> 00:06:36,520 окей 84 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 По дяволите, обичам те. 85 00:06:40,880 --> 00:06:42,040 Толкова много. 86 00:06:43,120 --> 00:06:44,880 - И ти знаеш това. - да 87 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 Мислих много за... 88 00:06:52,040 --> 00:06:54,440 да има повече хора в къщата. 89 00:06:55,360 --> 00:06:57,280 - Повече хора в къщата? - Малкият вид. 90 00:06:59,200 --> 00:07:01,200 Малкият вид? 91 00:07:02,520 --> 00:07:03,960 Ще направим семейство заедно. 92 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 да 93 00:07:10,440 --> 00:07:11,960 - Да? - да 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,880 „Това са глупости. Не доказва нищо. 95 00:09:03,200 --> 00:09:05,440 Мислех, че ще се почувстваш така, Гари. 96 00:09:05,520 --> 00:09:06,600 Ти беше единственият това можеше да се получи 97 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 на тази кръв... 98 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Ще те направим последен..." 99 00:09:27,120 --> 00:09:30,120 Прецакал си се, MacReady. Трябваше да направиш Палмър последен. 100 00:09:32,680 --> 00:09:34,720 Господи, чия беше тази идея? 101 00:09:35,040 --> 00:09:36,520 Това е традиция. 102 00:09:36,880 --> 00:09:39,440 Всички станции го гледат в началото на зимата. 103 00:09:39,880 --> 00:09:42,120 Това е празник на вашите колеги зимуващи. 104 00:09:43,120 --> 00:09:44,200 страхотно 105 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Мисля, че имам нужда от почивка. 106 00:09:49,600 --> 00:09:51,720 къде отиваш Маги, страхуваш ли се? 107 00:09:51,960 --> 00:09:54,720 Има неща онзи удар през нощта... 108 00:11:22,720 --> 00:11:23,800 Бездомник. 109 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 Вероятно се е отделило от стадото си 110 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 по време на снощната виелица. 111 00:11:32,880 --> 00:11:33,800 къде отива тя 112 00:11:33,880 --> 00:11:35,800 Опитва се да намери своя път към океана. 113 00:11:36,960 --> 00:11:38,120 Вероятно няма да успее 114 00:11:39,880 --> 00:11:41,960 - Знаеш, че не можеш да помогнеш. - Знам. 115 00:11:42,280 --> 00:11:44,440 - Това е против правилата. - Да, знам. 116 00:11:45,040 --> 00:11:46,520 Излитайки от нашия боклук, 117 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 стоейки далеч от дивата природа, 118 00:11:49,280 --> 00:11:50,800 опитвайки се да се преструваме, че не сме тук. 119 00:11:50,880 --> 00:11:52,600 Абсурдно е, разбира се, но... 120 00:11:53,200 --> 00:11:54,440 това са правилата. 121 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 Исусе, ние сме по средата на нищото. 122 00:11:59,120 --> 00:12:01,360 Кой би разбрал, кой ще разбере, ако й помогнем? 123 00:12:01,440 --> 00:12:03,600 Мисля, че се учиш грешната поука от това. 124 00:12:06,600 --> 00:12:09,360 На това място не му пука ако живеем или умрем. 125 00:12:11,120 --> 00:12:12,800 Емпатията само ще ви убие. 126 00:13:30,120 --> 00:13:31,800 - Астрид. - Ей 127 00:13:41,960 --> 00:13:43,200 Ето го. 128 00:13:43,720 --> 00:13:45,800 - Колко време мина? - Три седмици. 129 00:13:46,680 --> 00:13:47,960 Няма контакт? 130 00:13:50,280 --> 00:13:51,120 Случва се. 131 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 Да загубя всички комуникации? 132 00:13:54,520 --> 00:13:55,880 Понякога. 133 00:13:58,960 --> 00:14:00,120 Тя е добре. 134 00:14:02,040 --> 00:14:03,520 Тази вечер всички ще се преструваме 135 00:14:03,600 --> 00:14:05,200 не можем да ви чуем двамата през тънките стени. 136 00:14:11,680 --> 00:14:12,960 Къде са всички? 137 00:14:14,280 --> 00:14:15,880 Къде е комисията за посрещане? 138 00:14:16,960 --> 00:14:18,200 аз не знам 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,440 хайде де! 140 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 здравей 141 00:16:10,280 --> 00:16:11,600 Някой? 142 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 Накарайте генератора да работи. 143 00:16:33,720 --> 00:16:34,960 Генераторът. 144 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 Да проверим генератора. хайде 145 00:17:06,680 --> 00:17:07,720 Мике? 146 00:17:17,880 --> 00:17:19,800 Да, не е ново... Това е... 147 00:17:20,960 --> 00:17:22,360 на седмица поне. 148 00:17:45,880 --> 00:17:46,800 Йохан. 149 00:17:49,520 --> 00:17:50,720 Йохан, дупки от куршуми. 150 00:17:53,360 --> 00:17:55,120 Кой, по дяволите, имаше оръжия тук? 151 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Мике! 152 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 какво? 153 00:18:20,440 --> 00:18:21,600 Ерик е. 154 00:18:31,040 --> 00:18:32,520 какво става 155 00:18:33,680 --> 00:18:35,680 Аз... не знам, Йохан. 156 00:18:45,280 --> 00:18:47,520 „Йохан, Астрид говорят. 157 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 Трябва да стигнете до хангара точно сега." 158 00:18:57,280 --> 00:18:59,280 Хайде, Мике! 159 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 Астрид? 160 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 какво по дяволите? 161 00:19:35,120 --> 00:19:36,520 Къде е другият Sno-Cat? 162 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 Не тук. 163 00:19:42,120 --> 00:19:44,360 Има още нещо... трябва да видите. 164 00:19:44,880 --> 00:19:46,120 какво? 165 00:19:46,880 --> 00:19:47,960 ела 166 00:19:55,800 --> 00:19:56,880 Това ли...? 167 00:19:59,440 --> 00:20:00,680 Някой гледал ли е? 168 00:20:02,280 --> 00:20:03,880 Чакахме те. 169 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Мике. 170 00:20:27,200 --> 00:20:28,280 какво можеш да ми кажеш 171 00:20:33,280 --> 00:20:36,200 Съдейки по размера, структурата на костите... 172 00:20:36,280 --> 00:20:37,680 Бих... Бих казал, че е жена. 173 00:20:39,600 --> 00:20:40,520 Тя умря ли там? 174 00:20:43,120 --> 00:20:44,520 Да, вероятно. 175 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Гледайки разпадането на костите, 176 00:20:48,680 --> 00:20:50,360 говорим поне 800 градуса. 177 00:20:52,800 --> 00:20:53,880 съжалявам 178 00:20:55,680 --> 00:20:57,440 Не е задължително да е Аника, нали? 179 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Претърсете цялата станция. 180 00:21:02,360 --> 00:21:03,960 Потърсете останалата част от екипажа. 181 00:21:04,040 --> 00:21:06,440 Провери всеки шибан ъгъл и да намеря жена ми, нали? 182 00:21:08,600 --> 00:21:10,120 Вие двамата, проверете общежитията. 183 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 Гледайте навсякъде. И имам предвид навсякъде! хайде 184 00:21:12,680 --> 00:21:14,120 - Отиваме в столовата. - да 185 00:21:14,200 --> 00:21:15,360 Давай, давай, давай! 186 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 Йохан, не можем да отворим вратата на кухнята, 187 00:21:23,360 --> 00:21:25,200 някак си е блокиран отвътре. 188 00:21:29,800 --> 00:21:31,520 Хайде, да! хайде де! 189 00:21:34,720 --> 00:21:35,680 хайде де! 190 00:22:23,680 --> 00:22:25,200 Това е Маги! Маги! 191 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 Лесно, лесно. 192 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 Хайде, Гюс. 193 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 Хайде, леко. 194 00:22:34,520 --> 00:22:35,600 лесно. 195 00:22:36,800 --> 00:22:37,960 Маги. 196 00:22:38,680 --> 00:22:40,360 Това е Йохан. погледни ме 197 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Знаеш кой съм. Няма да те нараним. 198 00:22:46,520 --> 00:22:47,880 Ние не сме тук, за да ви нараняваме. 199 00:22:48,120 --> 00:22:49,520 Маги, искаш ли да оставиш този нож? 200 00:22:53,520 --> 00:22:55,800 Остави ножа, Маги. Маги. 201 00:22:56,960 --> 00:22:58,520 Остави го долу. окей 202 00:22:58,600 --> 00:22:59,800 Ето го. 203 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 окей 204 00:23:04,360 --> 00:23:05,600 Ще те измъкнем 205 00:23:06,200 --> 00:23:07,680 и ще те изпратя в лазарета, става ли? 206 00:23:08,600 --> 00:23:09,680 хайде 207 00:23:10,440 --> 00:23:11,360 Безопасно е. 208 00:23:12,200 --> 00:23:13,200 ела 209 00:23:14,200 --> 00:23:15,280 Пази си главата. 210 00:23:18,720 --> 00:23:19,800 Лесно, лесно. 211 00:23:21,800 --> 00:23:24,040 Хайде, хайде, хайде. 212 00:23:55,800 --> 00:23:57,440 Познавахме тези хора, нали? 213 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Ние им бяхме приятели. 214 00:24:00,680 --> 00:24:02,200 Те бяха цивилизовани. 215 00:24:04,200 --> 00:24:05,960 Просто не мога да си представя 216 00:24:06,040 --> 00:24:07,600 убиват се един друг... 217 00:24:08,360 --> 00:24:12,440 Искам да кажа, вижте горката Маги, тя изглеждаше ужасена... 218 00:24:14,120 --> 00:24:15,600 Може би не бяха те. 219 00:24:18,800 --> 00:24:20,200 Значи един от изчезналите? 220 00:24:20,960 --> 00:24:21,800 СЗО? 221 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Артур? 222 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Еба? 223 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 Аника? 224 00:24:36,680 --> 00:24:37,880 Имам нужда от теб във въздуха. 225 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 Проверете западното плато. 226 00:24:41,440 --> 00:24:43,360 Аржентинската гара е най-близо. 227 00:24:43,960 --> 00:24:45,680 Може би Sno-Cat се е опитал да го достигне. 228 00:24:45,720 --> 00:24:46,720 окей 229 00:24:47,600 --> 00:24:48,800 „Ти говориш 230 00:24:48,880 --> 00:24:50,280 на суперинтендант Бергман сега. 231 00:24:50,880 --> 00:24:53,360 Каква е ситуацията, която заварихте на земята днес?" 232 00:24:53,440 --> 00:24:56,280 Няма ток. Една от Sno-Cats липсва. 233 00:24:56,360 --> 00:24:57,440 Другият е... 234 00:24:57,520 --> 00:24:58,520 разбити. 235 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Напълно изгорял. 236 00:25:01,280 --> 00:25:03,440 навсякъде, виждате признаци на разрушение. 237 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Дупки от куршуми. 238 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 „Някой е донесъл оръжие 239 00:25:07,880 --> 00:25:09,360 към демилитаризирана зона?" 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,360 Изглежда така. 241 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Не знаем кой. 242 00:25:14,720 --> 00:25:16,520 — Ами персоналът? 243 00:25:16,680 --> 00:25:18,200 Седем мъртви. Двама липсват. 244 00:25:19,200 --> 00:25:21,120 И един оцелял. 245 00:25:22,040 --> 00:25:23,200 — Това ще е доктор Мичъл? 246 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 Да, тя беше лекарят на гарата. 247 00:25:26,120 --> 00:25:28,600 „Можете ли да опишете сегашното й състояние за мен?" 248 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Това е Микаел Карлсон, аз съм... 249 00:25:33,280 --> 00:25:34,800 Аз съм лекарят на експедицията. 250 00:25:36,680 --> 00:25:38,680 Тя няма много смисъл точно сега 251 00:25:38,880 --> 00:25:40,040 Сериозен Т3. 252 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 "Т3?" 253 00:25:41,960 --> 00:25:44,600 Полярен Т3 синдром. 254 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Води до загуба на паметта и психоза. 255 00:25:49,280 --> 00:25:51,040 Тя е в лошо състояние. 256 00:25:52,520 --> 00:25:53,800 — Тя ще оживее ли? 257 00:25:54,680 --> 00:25:56,120 Да... Да. 258 00:25:56,600 --> 00:26:00,040 „Добре. Опитайте се да не безпокоите местопрестъплението." 259 00:26:00,880 --> 00:26:03,200 Добре, но цялата гара е местопрестъпление. 260 00:26:03,360 --> 00:26:05,360 „Знам и разбирам това, 261 00:26:05,800 --> 00:26:07,720 но ще имам нужда от теб да направиш всичко възможно. 262 00:26:08,520 --> 00:26:09,880 Относно доктор Мичъл, 263 00:26:10,120 --> 00:26:12,680 пази я в безопасност, дръж я изолирана." 264 00:26:12,960 --> 00:26:14,280 Заподозряна ли е? 265 00:26:14,680 --> 00:26:16,600 „Тя е човек, който представлява интерес. 266 00:26:17,040 --> 00:26:18,520 Изпращаме екип там долу. 267 00:26:18,600 --> 00:26:20,360 Нашите служители ще поемат отговорността на разследването 268 00:26:20,440 --> 00:26:21,680 веднага щом стигнат там." 269 00:26:22,040 --> 00:26:23,280 И колко дълго ще бъде това? 270 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 „Казват ми 48 часа.“ 271 00:26:45,120 --> 00:26:46,680 добре ли си 272 00:26:47,800 --> 00:26:50,040 Не бях палил цигара от десет години. 273 00:26:50,200 --> 00:26:52,440 И ето ме, замръзвам махам задника за привилегията 274 00:26:52,520 --> 00:26:54,440 от получаване на рак, така че какво мислиш? 275 00:26:55,680 --> 00:26:57,040 Как се сдобихте с тях? 276 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 столова. 277 00:27:00,680 --> 00:27:01,880 Толкова за не... 278 00:27:03,200 --> 00:27:04,680 нарушаване на местопрестъплението. 279 00:27:05,120 --> 00:27:06,880 Не казвайте на полицията. 280 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 няма да го направя 281 00:27:14,280 --> 00:27:15,280 Маги. 282 00:27:16,600 --> 00:27:17,960 Може ли да бъде разпитана? 283 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 - След 48 часа? - Не, сега. 284 00:27:21,880 --> 00:27:23,720 Трябва да изчакаме полицията. 285 00:27:23,800 --> 00:27:25,280 Не мога да чакам толкова дълго, Мике. 286 00:27:28,600 --> 00:27:30,280 Аника не може да чака толкова дълго. 287 00:27:55,520 --> 00:27:56,440 Маги? 288 00:28:01,880 --> 00:28:02,880 знаеш ли кой съм 289 00:28:05,360 --> 00:28:06,360 Йохан. 290 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 окей 291 00:28:08,680 --> 00:28:09,680 можеш да вървиш 292 00:28:10,200 --> 00:28:13,120 - Йохан, не знам... - Мике, можеш да си вървиш. 293 00:28:14,360 --> 00:28:17,280 Сигурен съм, че можете да познаете какво ще питам, Маги. 294 00:28:18,280 --> 00:28:20,280 - Аника? - Къде е тя? 295 00:28:25,520 --> 00:28:27,200 Виждам... Виждам я. 296 00:28:28,200 --> 00:28:29,280 Работи... 297 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 крещене. тя е... 298 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 наранена ли е 299 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 Маги, ранена ли е? 300 00:28:38,520 --> 00:28:39,680 аз не знам 301 00:28:40,800 --> 00:28:42,800 - Ти не знаеш? - Всичко е... 302 00:28:44,280 --> 00:28:46,880 Това са... пчели, жужащи в черепа ми. Те покриват всичко. 303 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 Може би бихте могли да прогоните тези пчели? 304 00:28:52,520 --> 00:28:53,520 какво? 305 00:28:54,360 --> 00:28:55,680 Ако попитам дали... 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,200 ако направиш това, какво ще отговориш? 307 00:28:59,280 --> 00:29:00,880 - Нали? - Убийствата. 308 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 Мислиш ли, че аз...? 309 00:29:02,880 --> 00:29:04,200 Какво очакваш да си помисля? 310 00:29:05,120 --> 00:29:06,440 Имам седем тела. 311 00:29:07,440 --> 00:29:08,960 Двама ми липсват и Аника... 312 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 Маги, извинявай. 313 00:29:16,200 --> 00:29:17,960 Много е за обработка, нали? 314 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 Просто имам нужда от малко яснота. 315 00:29:23,280 --> 00:29:25,280 Трябва да ми кажеш какво се случи, Маги. 316 00:29:27,880 --> 00:29:29,280 Можете ли да го направите, моля? 317 00:29:32,520 --> 00:29:35,040 Беше след заравянето на печата... 318 00:29:36,360 --> 00:29:37,680 Се... печатът? 319 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Тогава се започна. 320 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 онзи ден... 321 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Не, на следващия ден и... 322 00:29:47,680 --> 00:29:50,040 Майлс и Нилс, те... 323 00:29:55,280 --> 00:29:56,880 Бяхме голи, правихме това бягане... 324 00:29:56,960 --> 00:29:58,040 Три, две, едно. тръгвай! 325 00:30:26,600 --> 00:30:29,120 Адски студено е, нали? Студено е! 326 00:30:29,680 --> 00:30:31,800 - Да, браво момчета! - Браво! 327 00:30:37,600 --> 00:30:38,680 Ето го. 328 00:30:38,880 --> 00:30:41,800 Три горещи шоколада за начинаещите. 329 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 Насладете се! 330 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Вие го заслужавате. 331 00:30:59,960 --> 00:31:03,040 От всички клубове, които имам предвид горд съм, че съм член на, 332 00:31:04,200 --> 00:31:06,520 никой не ме изпълва с толкова много гордост... 333 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 като 300-Club. 334 00:31:09,520 --> 00:31:13,040 За да преминете от 200 градуса Фаренхайт в тази парна баня, 335 00:31:13,520 --> 00:31:16,200 до минус 100 там в тъмната полярна нощ, 336 00:31:16,280 --> 00:31:18,280 това не е само знак за разграничение, 337 00:31:18,440 --> 00:31:21,040 това е белег на лудост. 338 00:31:21,720 --> 00:31:22,600 на Маги, 339 00:31:23,960 --> 00:31:24,880 Аки, 340 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Хедър... 341 00:31:26,280 --> 00:31:29,600 Това е първата ви зима с тази весела банда неподходящи. 342 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 Заменяте... 343 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 двама от падналите ни братя, 344 00:31:35,680 --> 00:31:36,720 Ларс и Дамян. 345 00:31:39,280 --> 00:31:40,600 Нека почиват в мир. 346 00:31:41,440 --> 00:31:43,200 Както и да е... Стига толкова. 347 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Всичко, което наистина исках да кажа беше... 348 00:31:48,960 --> 00:31:50,520 Добре дошли в лудницата! 349 00:31:50,600 --> 00:31:52,520 Добре дошли, добре дошли! 350 00:31:58,040 --> 00:32:00,440 Той харесва звука от собствения си глас, нали? 351 00:32:01,440 --> 00:32:03,280 Да, но той е гений. 352 00:32:03,800 --> 00:32:05,600 Гледахте ли изказванията му в Давос? 353 00:32:05,720 --> 00:32:07,120 Да, мисля, че го направих. 354 00:32:07,280 --> 00:32:08,360 Това беше гадно. 355 00:32:08,800 --> 00:32:10,520 Но изследванията, които направи на Polaris V, 356 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 какво откриха той и Аника преди осем години, 357 00:32:13,280 --> 00:32:14,600 това промени играта. 358 00:32:14,960 --> 00:32:16,600 Звучиш като група. 359 00:32:16,680 --> 00:32:17,880 шегуваш ли се 360 00:32:18,040 --> 00:32:19,960 Бактерия, която се храни с CO2? 361 00:32:20,280 --> 00:32:23,880 Знаете ли колко кандидати Трябваше да убия, за да получа този концерт? 362 00:32:24,280 --> 00:32:25,960 По дяволите ме докосва! 363 00:32:26,040 --> 00:32:27,680 Хей, Майлс, остави ме на мира. 364 00:32:29,960 --> 00:32:31,120 Шибан задник! 365 00:32:32,120 --> 00:32:32,960 хей хей 366 00:32:37,120 --> 00:32:38,120 Майната му! 367 00:32:41,600 --> 00:32:43,080 Престани! 368 00:32:43,440 --> 00:32:45,200 - Шибана отговорност! - Скапана мацка! 369 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 какво правиш 370 00:32:47,360 --> 00:32:48,360 Нилс? 371 00:32:50,800 --> 00:32:52,800 Майлс, какво стана? 372 00:33:07,360 --> 00:33:08,600 какво стана 373 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 Този копеле действа сякаш той притежава мястото, 374 00:33:11,520 --> 00:33:13,960 просто защото е бил тук долу от преди да застрелят Ленън. 375 00:33:14,040 --> 00:33:15,280 Лази ли ти по нервите? 376 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 да 377 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 как? 378 00:33:20,120 --> 00:33:21,440 Той ми измерва времето. 379 00:33:22,440 --> 00:33:23,880 - Времето ли? - Да, под душа. 380 00:33:23,960 --> 00:33:26,200 Той се откроява с шибан часовник в ръката му. 381 00:33:27,040 --> 00:33:28,800 - Докато се къпе? - Докато се къпя. 382 00:33:29,960 --> 00:33:30,880 Той стои там и казва: 383 00:33:30,960 --> 00:33:33,120 „Имате пет минути, имахте пет минути." 384 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Знам, че имаме пет минути, 385 00:33:34,280 --> 00:33:36,440 Знам, че всички имаме пет шибани минути на седмица. 386 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 не ми трябва този копеле ми казва 387 00:33:38,520 --> 00:33:39,800 колко ценна е топлата вода. 388 00:33:42,440 --> 00:33:43,680 И той продължава... той казва, 389 00:33:43,720 --> 00:33:45,280 "Имате, чухте, имахте шест минути, 390 00:33:45,360 --> 00:33:47,360 имахте седем шибани минути." 391 00:33:47,440 --> 00:33:48,720 - А ти имаш ли? - Не! 392 00:33:50,600 --> 00:33:52,600 да аз не знам аз... 393 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 може би 394 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 трудно е... 395 00:33:57,880 --> 00:33:58,880 да следите. 396 00:34:00,520 --> 00:34:02,280 Трудно е да се следи тук долу. 397 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 знаеш ли 398 00:34:18,880 --> 00:34:19,880 Нилс? 399 00:34:23,360 --> 00:34:24,360 аз... 400 00:34:26,680 --> 00:34:27,600 Съжалявам, док. аз... 401 00:34:27,680 --> 00:34:29,960 Ти просто, ти просто ми напомни на някого. 402 00:34:30,800 --> 00:34:32,360 - О, да? - да 403 00:34:32,800 --> 00:34:35,360 Беше прекалено добра за леда. Мисля, че може би и ти си. 404 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 добре? 405 00:34:41,680 --> 00:34:43,960 Мисля да увеличавам неговата доза тирозин. 406 00:34:44,200 --> 00:34:45,200 Толкова сериозно? 407 00:34:45,520 --> 00:34:46,800 Малко като T3. 408 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 Той губи време. Повече от обикновено. 409 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 Той каза ли нещо? 410 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 - нещо? - да 411 00:34:53,200 --> 00:34:54,120 за какво? 412 00:34:54,200 --> 00:34:55,960 За каквото и да се случва 413 00:34:56,040 --> 00:34:57,600 вътре в главата му. 414 00:34:58,280 --> 00:34:59,680 Караха се за времето за душ. 415 00:34:59,720 --> 00:35:01,280 Така започна това нещо. 416 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 това ли е 417 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Мисля, че това е достатъчно за сега, Артър. 418 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 окей 419 00:35:16,680 --> 00:35:18,680 - Съжалявам, сър... - Ерик. 420 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Ерик. 421 00:35:21,600 --> 00:35:22,600 Съжалявам, аз... 422 00:35:22,680 --> 00:35:25,360 Просто се опитвам да тренирам на когото трябва да отговарям. 423 00:35:25,440 --> 00:35:26,440 Аз съм командирът. 424 00:35:27,280 --> 00:35:29,280 Но той е суперзвездата. 425 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 Сложно е да се справя с него, 426 00:35:31,680 --> 00:35:34,040 особено след като той е този спасяване на света. 427 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 благодаря 428 00:35:42,520 --> 00:35:45,200 Добро утро, Аржентина! 429 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 Здравей, Мендес... 430 00:35:48,520 --> 00:35:50,960 Гледахте ли мача снощи? 431 00:35:52,040 --> 00:35:54,520 Защото пак са ритнали нечий задник! 432 00:35:55,880 --> 00:35:57,120 Сигурно боли, а? 433 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 Здравей, Мендес? 434 00:36:01,880 --> 00:36:05,040 Мендес, събуди се, събуди се! 435 00:36:07,520 --> 00:36:08,680 Мендес... Събуди се! 436 00:37:47,800 --> 00:37:49,440 какво пиеш 437 00:37:50,800 --> 00:37:52,280 Наистина е добър, опитайте. 438 00:37:52,520 --> 00:37:53,600 Не, няма да пия това. 439 00:37:53,800 --> 00:37:54,800 Това е захар. 440 00:37:56,040 --> 00:37:57,200 Не, това е плод. 441 00:37:57,680 --> 00:37:58,800 Не е плод! 442 00:37:58,880 --> 00:38:01,200 Виж, можеш да ядеш говеждо, можеш да ядеш агнешко, 443 00:38:01,280 --> 00:38:03,720 свинско, пуешко, пилешко, и все още се чувствам добре, 444 00:38:04,440 --> 00:38:05,680 все още се чувстваш във форма, знаеш ли? 445 00:38:06,200 --> 00:38:07,520 Палео би било добре за вас. 446 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 Наричаш ме пълничка? 447 00:38:09,680 --> 00:38:10,960 Да, тя го направи. да 448 00:38:11,040 --> 00:38:12,280 - Какво? - Със сигурност. 449 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Не, не, не. аз просто... 450 00:38:14,440 --> 00:38:15,720 ще те накара да се почувстваш добре! 451 00:38:15,800 --> 00:38:18,280 - В, в... имаш предвид мен. - Добре, правилно. 452 00:38:18,360 --> 00:38:20,440 - Просто яж. вярно Просто яж. - Благодаря, оценявам. 453 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 - Това е добре. - Тази кучешка храна. 454 00:38:24,880 --> 00:38:25,880 Готово е. 455 00:38:26,120 --> 00:38:27,520 какво говориш 456 00:38:27,600 --> 00:38:29,200 Печатът. Зарових го. 457 00:38:29,520 --> 00:38:31,200 Ти си луд! Какво ще кажете за Договора? 458 00:38:31,280 --> 00:38:33,280 Е, Антарктическият договор 459 00:38:33,360 --> 00:38:35,040 казва да не безпокоим дивата природа... 460 00:38:35,440 --> 00:38:36,720 не дивите мъртви, нали? 461 00:38:36,800 --> 00:38:39,200 Не мисля, че това означава. 462 00:38:40,120 --> 00:38:41,800 „Ако един закон е несправедлив, 463 00:38:42,120 --> 00:38:44,360 човек не само е прав да не му се подчинява, 464 00:38:44,520 --> 00:38:45,880 той е длъжен да го направи." 465 00:38:46,200 --> 00:38:48,600 - Чакай, това ли е...? - Това е Томас Джеферсън. 466 00:38:51,720 --> 00:38:53,440 какво? Аз съм готвач, а не филистер. 467 00:38:53,800 --> 00:38:55,040 Ренесансов човек. 468 00:38:56,120 --> 00:38:57,880 Кой е ренесансов човек? 469 00:38:58,040 --> 00:38:59,680 - Никой... - Микеланджело. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,520 - Да, добрият стар Микеланджело. - Най-доброто от костенурките нинджа. 471 00:39:06,280 --> 00:39:07,280 хей 472 00:39:08,720 --> 00:39:10,360 Майлс още не е дошъл за вечеря? 473 00:39:10,800 --> 00:39:12,960 Нямам представа. Не съм го виждал цял ден. 474 00:39:19,440 --> 00:39:20,360 Момчета! 475 00:39:20,440 --> 00:39:21,960 Някой виждал ли е Майлс? 476 00:39:22,040 --> 00:39:23,680 не, не 477 00:39:24,800 --> 00:39:25,960 А този следобед? 478 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 не 479 00:39:28,520 --> 00:39:30,520 Видях го по-рано. Навън. 480 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Прави своята обиколка. 481 00:39:32,440 --> 00:39:33,600 Преди колко време беше това? 482 00:39:34,720 --> 00:39:35,720 аз не знам 483 00:39:36,680 --> 00:39:37,680 две? 484 00:39:38,040 --> 00:39:39,040 Три часа? 485 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Майлс, тук ли си? 486 00:40:30,440 --> 00:40:31,440 Майлс! 487 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 Майлс! 488 00:40:34,680 --> 00:40:36,880 Майлс, чуваш ли ни?! Майлс! 489 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 Майлс! 490 00:40:58,520 --> 00:40:59,520 Хей, Майлс! 491 00:41:11,040 --> 00:41:12,200 Майлс! 492 00:41:24,600 --> 00:41:26,520 Майлс, там ли си? 493 00:41:29,800 --> 00:41:30,800 Майлс! 494 00:41:36,440 --> 00:41:37,440 Майлс! 495 00:42:03,960 --> 00:42:06,120 Момчета? По-добре елате да видите това. 496 00:42:06,600 --> 00:42:07,600 Край? 497 00:42:08,360 --> 00:42:10,040 „Намерихте ли Майлс? 498 00:42:11,440 --> 00:42:12,440 Не точно. 499 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 — На път съм. 500 00:42:30,280 --> 00:42:31,360 Хедър? 501 00:42:31,880 --> 00:42:33,680 - Какво има? - Ела да видиш това. 502 00:42:34,040 --> 00:42:35,600 - Какво? - Това. 503 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 мамка му... 504 00:42:43,040 --> 00:42:44,040 Това ли...? 505 00:42:44,120 --> 00:42:45,120 Разбира се, че е така. 506 00:42:46,960 --> 00:42:48,280 Връщаш се вътре. 507 00:42:51,800 --> 00:42:52,960 Това са глупости. 508 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 Майлс? 509 00:43:50,200 --> 00:43:51,440 Момчета! Те се върнаха! 510 00:43:53,440 --> 00:43:54,440 Ерик. 511 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Къде е Майлс? 512 00:43:58,120 --> 00:43:59,040 Хедър? 513 00:43:59,360 --> 00:44:00,520 Намерихте ли го? 514 00:44:01,520 --> 00:44:02,440 какво става 515 00:44:02,800 --> 00:44:03,960 Хей, Хедър? 516 00:44:05,960 --> 00:44:06,960 Ерик! 517 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 Ерик? 518 00:44:08,880 --> 00:44:09,880 Хей, Нилс? 519 00:44:11,680 --> 00:44:12,880 Намерихте ли го? 520 00:44:12,960 --> 00:44:14,360 Нилс, той добре ли е? 521 00:44:14,960 --> 00:44:15,960 Нилс! 522 00:44:18,120 --> 00:44:20,880 - Какво по дяволите става? - Не знам, не знам... 523 00:44:22,120 --> 00:44:23,120 моля 524 00:44:23,800 --> 00:44:25,520 Какво... Моля, момчета! 525 00:44:26,280 --> 00:44:28,440 Хедър, провери комуникациите. здравей здравей 526 00:44:29,360 --> 00:44:30,960 - Какво става, момчета? - Хей! 527 00:44:31,040 --> 00:44:32,040 здравей мамка му! 528 00:44:32,120 --> 00:44:33,960 - Ерик? говори с мен! - Ало? 529 00:44:36,600 --> 00:44:39,680 мамка му! мамка му! Централно! Централно! Централно! Здравей?! 530 00:44:40,520 --> 00:44:42,200 Какво по дяволите става!? 531 00:44:43,040 --> 00:44:44,960 Защо не сме свързани към сателита? 532 00:44:46,280 --> 00:44:47,280 Хедър? 533 00:44:47,680 --> 00:44:50,200 - Какво става? - По дяволите, по дяволите, по дяволите... 534 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 мамка му... 535 00:44:52,200 --> 00:44:53,680 Защо сателитът не е свързан? 536 00:44:53,800 --> 00:44:55,200 Сателита не работи... 537 00:44:55,720 --> 00:44:58,200 Но можем да го поправим! Някой знае как да го поправи! 538 00:44:58,280 --> 00:44:59,600 Това би била работата на Майлс... 539 00:45:01,120 --> 00:45:02,280 Къде е Майлс? 540 00:45:09,200 --> 00:45:10,200 Майлс? 541 00:45:27,200 --> 00:45:28,200 Майлс? 542 00:45:34,800 --> 00:45:35,800 Майлс? 543 00:45:47,680 --> 00:45:50,040 окей Леко,леко! какво стана какво стана 544 00:45:50,120 --> 00:45:52,120 лесно! хайде Какво стана... Мике! 545 00:45:54,440 --> 00:45:56,600 Не знам, по дяволите... Не знам какво става! 546 00:45:56,680 --> 00:45:58,680 - Всичко е наред. - Какво става с нея? 547 00:45:58,800 --> 00:46:00,200 Всичко е наред, спокойно! 548 00:46:01,680 --> 00:46:03,040 - Мике! - Махай се! 549 00:46:03,800 --> 00:46:05,680 какво ти трябва 550 00:46:07,040 --> 00:46:09,040 - Махай се, казах! - Майната му! мамка му! 551 00:46:12,440 --> 00:46:16,360 Така че отпуснете се, отпуснете се. Спокойно, Маги. Тук съм, тук съм. 552 00:47:36,600 --> 00:47:37,680 намери ме 553 00:48:22,800 --> 00:48:25,880 „Скъпи Йохан, Толкова съжалявам, че има неща... 554 00:48:26,360 --> 00:48:28,120 Не заслужавам прошка... 555 00:48:28,440 --> 00:48:29,720 ...кръв в ръцете ми... 556 00:48:29,800 --> 00:48:31,360 ...за това, което направих... 557 00:48:32,120 --> 00:48:34,520 ...заслужавам да изгоря..."